Diary Comparison

Thursday 7th August 1834

Ann Walker’s Entry

Anne Lister’s Entry

Up at 5 o’clock return of bowel complaint lay down again, & being cold afterwards went to dearest, finally got up at 9.15 had excellent breakfast of, tea made in Jones’ hot water boiler, nice bread, & fresh strawberries, enjoyed breakfast more than I have done since I left England – after breakfast read several pages in Histoire de Grenoble, then dearest sent for Maitre to arrange about a carriage for a little drive on new road to Les Echelles, & agreed to take a print of Napoleon, beautifully done with a pen by Edward Hazard 1833 – price 50 francs – frame cost 20, & the carte 30 – at 3 oclock off in a little carriage on the new route to Les Echelles, as far as Pont St. Laurent, road ascends from Voiron about half a mile then nearly level for another mile when we began to descend – before descending saw on the opposite hill side the Chartreusine, bought about 10 years ago, by Ladies, who shut themselves up here from all the world, & in fact imitate, the monks of the Grand Chartreuse in their customs as nearly as they can – -new route to Les Echelles has already cost 40,000 francs, & will cost about 30 more to finish it completely – it is partly formed upon an old route, which was formerly used as a pass road from one village to another & paid for by the department – passed Lake de Dauphin, so called from winding in shape like a Dolphin – thro the villages of Tolvon, St. Etienne, Madeleine – valley of Gresivaudan beautiful – very little water in the Isere as there was no snow last winter: at Pont St. Laurent sat in carriage whilst horse eat its oats & I eat poulet, & had brandy & water, & an orange. Land lets here for about 12 £4 English [word crossed out] for 12.00 square yards. 3136 yards is a day’s work about Halifax – back at Hotel des Cours at 7.20 had a good dinner, plenty of fruit & a bottle of Blanquette – the Maitre began the world without a penny, has lived at Voiron 28 years & only been [small ink smudge] 3 times to Grenoble – & had not been to Pont St. Laurent for 3 years he said he never goes from home, as Hotels are often ruined for want of good attendance, he has 5 sons & 1 daughter 1 son is cook, another oastler [ostler], wrote journal & at 9.05 began to prepare for bed – saw Hemp 10 feet high –

Courtesy of West Yorkshire Archive Service, Calderdale WYC:1525/7/1/5/1/23 & WYC:1525/7/1/5/1/24

[up at] 9 35/..

[to bed at] 12 5/..

she came to me about eight to warm her stomach    still bowel complaint    and it ended in a long good kiss to her  and our lying till tolerably cool – on having my motion fancied cousin coming and so he did gently after breakfast   but have not put anything on all today fine morning Fahrenheit 68° at 10 1/2 a.m. breakfast at 11 – made tea for Adney (1st time) in our Jones’s boiler – put the tea into boiling water and let it have 2 or 3 bubblings afterwards and it answered marvellously – Adney enjoyed it, and ate a large plat of strawberries and has seemed better ever since – wrote out the 1st 50 lines of yesterday till 2 1/2 – then off in light calêche and 1 horse at 3, our host driving us, to Pont St. Laurent to see the new road from there here – At the tolerably good village of St. Etienne in 50 minutes at 3 50/.. – all the women sitting their doors spinning there as here – in 8 or 10 minutes get to the narrow defile thro’ the calcareous rock – about 20 minutes passing thro’ it – workmen there – good road – at 4 35/.. at the little village of Enrivière not marked on Chaix’s map and at St. Laurent du Pont at 5 – sat in the carriage 25 minutes while Adney ate her cold poulet and drank her brandy and water  I got out and walked over the good wooden bridge, oak below and poplar above not to be so slippery – off back again at 5 1/2 – walked up the hill from 6 10/.. to 6 1/2 the last 1/4 hour thro’ the fine defile – met the engineer there – 40,000 francs already spent and would take 30000 francs more to finish the road – could not be till 1836, as the supply refused for bridge next year but promised to be given that following – a road departamental now – would by and by be a route royale – when made good, government would then take it – at home at 7 1/2 – very fine view from the hill above Voiron – right (going) large white good building, now the Chartreusine (female Chartreux) bought ten years ago for this purpose – a chateau just new bought near the town by a fraternity of monks – the priests and monks now as well off under Louis Philippe as under Charles X – some nice grass and farming landing at the top of the hill worth 1000/. per journal of 600 toises carrés, and lets for 100/. per journal – this the 2nd quality of land – the 1st (about the town) worth 3,000/. per journal and lets for 300/. per ditto – and yet he said, in buying land, one had only 3 percent here – 2 large manufactories built here lately by Lyons merchants in consequence of the union work at Lyons – Voiron had considerable commerce in linen cloth – the distance from Lyons to Echelles by Pont the Beauvoisin or Voiron not 1/2 hour longer by the latter – dinner at 7 3/4 to 9 – Adney much better – wrote out all but the 1st 50 lines of yesterday and the whole of today till 10 55/.. – very fine day – Fahrenheit 68° at 11 1/2 p.m. – Being master of the poste here (Voiron) worth 1500 francs a year –  

Courtesy of West Yorkshire Archive Service, Calderdale SH:7/ML/E/17/0070

** The next day button will show a 404 error until the corresponding comparison date post is published to the website (on the exact date of the journal entries)

In Search Of Ann Walker

Researching Ann Walker in the archives and online - Ensuring her legacy is continued.

%d bloggers like this: