Diary Comparison

Sunday 24th August 1834

Ann Walker’s Entry

Anne Lister’s Entry

Up at 8.20 breakfast, & gaitner came with gaiters, had them to alter, Crochard with books, more Eau de Cologne, infamous charges of washerwoman, Madam Figarol [Figuerol] sent dresses, dearest wrote to Mademoiselle Ferrall & Madame de Bourke, at 3.30 went to Rue St. Victor, ordered horses, & off from Meurice’s Hotel at 5.30 – postillion at St. Denys, dissatisfied – travelled all night & till 10.30 next day – night very cold –

Courtesy of West Yorkshire Archive Service, Calderdale WYC:1525/7/1/5/1/31

  [up at] 8

.. [did not go to bed]

she with me in my bed half hour this morning   but quite quitely [quietly]all sorts of tradespeople – Victor could not get the address for the bellows – Perrelet came gave him back the watch with directions to give it to Miss Berry at Bellevue or inquire for her of Blondel, embassy porter – Perrelet went for the bellows – brought back the man, and I bought 2 pair – sent Victor to Lesage for the ecran à secretaire and had it packed to go on the top of the imperials – wrote a large sized 1/2 sheet full and enclosed it in envelope to ‘Mademoiselle Mademoiselle Ferrall chez la Comtesse Emilie de Blucher à Copenhague’ and sent it with 2 pages of 1/2 sheet civil note (in French) ‘Pour la retour de Madame Madame la Comtesse de Bourke, Faubourg St. Honoré , no. 53’ under cover, with a 1/4 sheet civil note of thanks to himself, to [“]Monsieur Monsieur Edouard Ferrall Faubourg St. Honoré no. 53” – Kind enough to Miss Ferrall – glad to have seen her brother – very much improved – very good looking and agreeable – knew no young man more likely to do well – hoped still to see them all again at Copenhagen – would let her know when I could more nearly fix the time – hoped not to be forgotten – should have written oftener than the once she had heard from me since my return to England but my letters not worth postage – that not the case with hers, and begged her to write – gave my address at Shibden and said that was sure to find me – should rejoice to the last moment of my life I had come home when I did – my aunt’s satisfaction, and, therefore my own, did more than repay me for a dozen such journeys – should have written to her sister at-her-elbow, but had not time – would try to leave a few lines for Lady Harriet with Lady Stuart – merely civil thanks to Madame de Bourke – not doing at the top unluckily forgot to date my note at the end – said Monsieur Ferrrall knew of no letter for me about the carriage – but I still hoped – if nothing could be done, still thanks to Madame de Bourke – a well enough written note? tho’ myself astonished at the rapidity with which the phrases poured from my pen – could not have written so quickly in English! – sent Victor off with this packet to Mr. Edward Ferrall – breakfast by snatches till 1 – Fahrenheit 66º at noon – heavy rain between 2 and 3 for above an hour – left the servants to dine, and Adney and I went in a fiacre to rue St. Victor at 3 40/.. – having forgot to leave my passport for horses, drove off to the Poste aux chevaux changed about 2 years since to rue Montblanc Faubourg Montmartre, ordered 4 horses – back at Meurice’s at 5 20/.., and paid all in the public salle à manger, (servants 2/. a day included in the bill as in Dover Street) and off from Paris at 5 35/.. just as the 4 horses I had ordered came up to the door – Victor had got horses by borrowing some gentleman’s passport! Explained to the postillions on arriving at St. Denis – they wanted 1/2 poste for themselves for waiting they said 3/4 hour, and 1/2 poste for the other postillions – gave the former – declined the latter saying I would settle it with Meurice, if, as they said, he was obliged to pay the 1/2 poste – fine till about 2 – heavy rain between 2 and 3 for above an hour – fair about 4 p.m. – fine evening and night but coldish –


Courtesy of West Yorkshire Archive Service, Calderdale SH:7/ML/E/17/0079

** The next day button will show a 404 error until the corresponding comparison date post is published to the website (on the exact date of the journal entries)

In Search Of Ann Walker

Researching Ann Walker in the archives and online - Ensuring her legacy is continued.